I need to put out a reeeeeally short little note to clients of a client. My company made a mistake on their advertisement and I need to write an apology letter for the people who received this advertisement. I'm having trouble with wording:
Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
It has been brought to our attention that we made an error in printing the most recent ******** coupon, expiring 12/31/11. The price of ****** should be $75, not $34, as printed. We have corrected this error for future mailings and apologize for any problems we have caused.
Re: NSOR: Can you help with a really short work letter?
It has been brought to our attention that a printing error was made in the most recent ******** coupon, expiring 12/31/11. The listed/retail/actual price of ****** is $75, not the printed price of $34. This corrected price will be reflected in future mailings. We apologize for any inconvenience this has caused.
ETA: Changes in italics. By taking out the "we made a mistake" language, it's ambiguous who made the mistake, you or the printing company (unless you're the printing company). Don't assign blame, just state that a mistake was made.
Ok. You're right-- I like that a lot better.
THANKS!
No one needs to know
To be perfectly honest, I think owning up to the mistake is much more powerful. Of course, details might well change this position. But on the whole, I like "I made a mistake" much more than "mistakes were made".