Can someone translate a little Spanish?

Milliechel67

Chica mira este bandejo que pregunta tan idiota no es como el.

kelnyc

Uhhh, I can't say exactly, but I don't think it's good! Something along the lines of "Look at this a-hole girl that asks so stupid is not like that"... which I know makes no sense, but that's all I got.

Milliechel67

That's about what I was seeing too... HR (accidentally?) sent that out in part of a thread that went out to all our employees with e-mail.  I wanted to get a confirmation before I e-mail them and tell them they should watch what they send to EVERYONE.  Eesh.

kelnyc

Hahaha! Well at least it wasn't specifically about YOU!  

kelnyc

By the way, DH and I are probably moving to SF in June. Where do you live? He's from the hills between Oakland and Berkeley originally. Heard it snowed there yesterday!?

nicoleabrock

Wow!  That is really not appropriate at all for work!

I think it means something like:

Girl, look at this a-hole who asks so idiotically...

My Spanish isn't perfect though.

Milliechel67

I sent them an e-mail basically saying sorry if my Spanish is worse than I think it is, but they need to watch what they send out to everyone.  I'm trying to decide if I should tell the guy it was about because I know he understands NO Spanish.  So inappropriate! 

kelnyc - I'm just south of San Jose.  It did snow alot!  It's really pretty on the hills but we are not used to this cold.  I had 1/4 in ice crystals growing on different parts of my car this morning when I left for work.  My car was in the shade but it was already almost 9am!  Hey, we're going on a quick NYC trip next week... anything you'd reccommend NOT missing while we're there?